Pogosto zastavljena vprašanja

Here are some answers to the most commonly asked questions. If you have another question, please e-mail it to contact@openfoodfacts.org or through the Idea Forum.

• Kako lahko stopim v stik s skupino Open Food Facts, zastavljam vprašanja ali dodam predlog?
• Ali so informacije in podatki o izdelkih preverjeni?
• Ali lahko dodam slike ali podatke o izdelku s strani proizvajalca, nakupovalnih mest ali drugih spletnih mest?
• Sem proizvajalec živilskih izdelkov, lahko dodam svoje izdelke?
• Kakšna je razlika z drugimi spletnimi stranmi, storitvami in mobilnimi aplikacijami, ki že omogočajo ogled informacij o živilskih izdelkih?
• Kaj je ekonomski model Open Food Facts' ?

Kako lahko stopim v stik s skupino Open Food Facts, zastavljam vprašanja ali dodam predlog?

Lahko zastavljate vprašanja ali dajete predloge na forumu Idea ali nas kontaktirajte po e-pošti: contact@openfoodfacts.org

Ali so informacije in podatki o izdelkih preverjeni?

Informacije in podatke posredujejo sodelavci, ki se ukvarjajo z Open Food Facts. V prispevkih so tudi slike izdelka, njegove nalepke, seznam sestavin in tabela prehranskih dejstev. Če ste v dvomih, lahko obiskovalci sami preverte točnost podatkov in če pride do napake, jo lahko popravite na kraju samem.

Da bi lažje zaznali morebitne napake, bomo postopoma dodali samodejne preglede. npr. če so prehranska dejstva izdelka zelo različna od izdelkov iste kategorije, je lahko napaka. Če je dodanih hranil več kot 100 %, to je definitivno napaka.

Finally, many producers send us photos and data about their products using our Platform for Producers. If you are a producer, please contact us

Ali lahko dodam slike ali podatke o izdelku s strani proizvajalca, nakupovalnih mest ali drugih spletnih mest?

Probably not. Almost all other sites forbid reproduction and reuse of their data and images, and that is actually the reason why we have created Open Food Facts: to make all this data available to all and for all uses.

Da bi se izognili kakršnim koli pravnim problemom, prosimo sodelavce, da dodajo samo slike, ki so jih sami posneli, in samo podatke, ki prihajajo iz embalaže in etikete izdelka.

Sem proizvajalec živilskih izdelkov, lahko dodam svoje izdelke?

Da! Edini pogoj je sprejeti dejstvo, da so podatki in slike na voljo v okviru odprte licence. (see the Terms of contribution)

We have developped a free platform to let you easily import photos and data about your products, regardless of your size. It will let you import complete and up-to-date data and visuals into Open Food Facts that will be visible in more than 100 other nutritional apps. Additionaly, the platform provides suggestions to improve the Nutri-Score of your products. Contact-us to discuss how we could proceed: producers@openfoodfacts.org

Kakšna je razlika z drugimi spletnimi stranmi, storitvami in mobilnimi aplikacijami, ki že omogočajo ogled informacij o živilskih izdelkih?

Glavna razlika je za nas kritičnega pomena: naši podatki so prosto dostopni vsem in za vse vrste uporabe. To je tisto, kar se imenuje odprti podatki.

Skoraj vse druge strani, storitve in aplikacije drugim prepovedujejo reproduciranje in ponovno uporabo svojih podatkov. Quite to the contrary, they jealously keep it for themselves. In almost all cases, their terms of service explicitly forbid any non-personal use and any extraction of all the data or parts of the data.

We consider that food products information is too important and useful to keep it locked in a safe. So when we started the Open Food Facts project and mobile app, back in 2012, we decided to do exactly the opposite: not only we allow use and reuse of our database, freely and without fee, to everyone and for all uses (including commercial), but we also encourage it!

Making the data publicly available (what is known as open data) allows individuals, associations, companies, researchers etc. from all around the world to think up and develop applications for the data that we certainly would never have thought about.

Kaj je ekonomski model Open Food Facts?

Sodulejoči so prostovoljci. Njihovi prispevki so zbrani v odprti bazi podatkov, ki jo lahko uporabljajo vsi in za vse namene. (see the Terms of reuse)

Everyone (including but not limited to Open Food Facts contributors and creators) can thus redistribute and/or reuse the data to build web sites, services, software, mobile applications, or to write articles and studies. So svobodni pri zagotavljanju, da je nastalo delo prosto dostopno, ali da ga prodajajo ali ovrednotijo (npr. Z oglasi), če spoštujejo pogoje ponovne uporabe.

We are also strictly independent from the food industry, and all the services and software we build are free. For example, our Platform for Producers is totally free, and we are all the more pleased with that because we think it might help them improve their products.

 

Imate dodatna vprašanja? Vprašajte jih!